La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de València, publica la traducció íntegra al castellà del Llibre dels fets de Jaume I. L'edició arriba quan es compleixen 750 anys de la mort del rei i ofereix una versió realitzada per la filòloga Julia Butiñá.
Es tracta de la primera traducció al català elaborada a partir de la darrera edició crítica de l'obra. Antoni Ferrando i Vicent J. Escartí van fixar este text el 2024 després dels seus treballs de recerca sobre la crònica del monarca.
El 'Llibre dels fets' no respon al model d'una crònica històrica convencional. L'obra té caràcter autobiogràfic i arreplega, en primera persona, els principals esdeveniments polítics, militars i personals de Jaume I.
L'origen oral i el valor literari converteixen el text en una font rellevant per conèixer la història de la Corona d'Aragó. També aporta informació sobre l'evolució política i social de la península ibèrica i Europa occidental durant el segle XIII.
La crònica relata la creació dels regnes cristians de Mallorca, el 1229, i València, el 1238. També aborda la conquesta i repoblació de Múrcia el 1266 i les relacions del monarca amb el seu gendre, Alfons X el Savi.
A més, recull l'intent de Jaume I d'organitzar una croada a la Terra Santa, inspirat per Lluís IX de França. La narració arriba als darrers anys del rei, quan va decidir vestir l'hàbit cistercenc.
Una traducció adaptada al castellà actual
Julia Butiñá ha buscat mantindre l'estructura del llenguatge original i, alhora, façalitar-ne la lectura en castellà actual. L'edició incorpora anotacions per ajudar a identificar els personatges i els llocs esmentats.
L'obra també inclou la traducció dels índexs onomàstics de l'edició crítica del 2024. Esta eina façalita la consulta d'un text especialment ric en noms propis i referències geogràfiques.
Les notes remeten sovint als estudis introductoris. Estes apartats expliquen lorigen, les característiques i el valor històric i literari del text íntegre utilitzat per a la traducció.
El llibre formarà part de l'exposició 'La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets', organitzada per la Biblioteca Històrica de la Universitat de València. La mostra analitza la transmissió editorial de l'obra i les traduccions al llarg dels segles.
L'exposició és comissariada per Vicent Josep Escartí i Soriano, Antoni Ferrando i Francès i Mateu Rodrigo Lizondo.
La trajectòria de Julia Butiñá
Julia Butiñá Jiménez és doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona i catedràtica jubilada de Filologia Catalana a la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
La investigadora està especialitzada en literatura catalana medieval i als orígens de l'Humanisme. També forma part d'IVITRA i ha traduït obres com 'Curial e Güelfa' i 'Lo somni', de Bernat Metge.
Així mateix, va coordinar la primera versió al castellà del 'Lliure de contemplació en Déu', de Ramon Llull, i de l''Enchiridion Theologicum Lullianum'.
La publicació s'integra al programa cultural organitzat per la Diputació de València amb motiu del 750è aniversari de la mort de Jaume I. Les activitats van començar l'octubre passat amb l'exposició 'Jaume I, el naixement d'un poble'.
El president de la Diputació, Vicent Mompó, ha assenyalat que la commemoració "té com a objectiu exalçar la seua figura i reivindicar el llegat d´una de les personalitats més transcendents de la nostra història".
Mompó ha afegit que esta efemèride ofereix "una oportunitat única per redescobrer l'home que va establir les bases del poble que som i per transmetre la importància de la seua aportació a la nostra identitat col·lectiva".
