Sucesos y tribunales

[:es]Además, se han impuesto más de 300 denuncias en el tercer cierre perimetral.[:ca]A més, s'han imposat més de 300 denúncies en el tercer tancament perimetral. [:]

[:es]El sospechoso se ocultaba en el rellano de la última planta de un edificio, donde al parecer llevaba dos días durmiendo.[:ca]El sospitós s'ocultava en el replà de l'última planta d'un edifici, on pel que sembla portava dos dies dormint.[:]

[:es]El 80% de las multas ha sido por incumplir el confinamiento y también se ha sancionado a 10 establecimientos.[:ca]El 80% de les multes ha sigut per incomplir el confinament i també s'ha sancionat a 10 establiments.[:]

[:es]La Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana informa sobre incidencias cierre perimetral de ciudades de más de 50.000 habitantes de la C. Valenciana durante el segundo fin de semana de restricciones.[:]

[:es]El cadáver del hombre de 52 años ha sido encontrado esta mañana en el cauce del río, a la altura del puente de La Torre.[:ca]El cadàver de l'home de 52 anys ha sigut trobat este matí en el llit del riu, a l'altura del pont de la Torre.[:]

[:es]En uno de ellos utilizaron un gato para forzar la persiana de entrada, que fue localizado.[:ca]En un d'ells van utilitzar un gat per a forçar la persiana d'entrada, que va ser localitzat.[:]

[:es]Los hosteleros que abran en Alicante y Castellón se enfrentan a multas de hasta 60.000 euros e incluso a condena penal.[:ca]Els hostalers que òbriguen a Alacant i Castelló s'enfronten a multes de fins a 60.000 euros i fins i tot a condemna penal.[:]

[:es]Un octogenario resultó herido ayer tras sufrir un accidente con su coche en la pedanía Sorio de Xàtiva.[:ca]Un octogenari va resultar ferit ahir després de patir un accident amb el seu cotxe en la pedania Sorio de Xàtiva.[:]

[:es]La asociación SOS Desaparecidos ha pedido colaboración ciudadana para intentar localizarle.[:ca]L'associació SOS Desaparecidos ha demanat col·laboració ciutadana per a intentar localitzar-ho.[:]

[:es]El condenado tenía una orden de alejamiento y cometió los dos asesinatos a escasos metros de su hijo de cuatro años.[:ca]El condemnat tenia una ordre d'allunyament i va cometre els dos assassinats a escassos metres del seu fill de quatre anys.[:]

[:ca]L'Audiència de València aplica per primera vegada la 'clàusula rebus sic stantibus' i concedeix cautelarment l'ajornament de la meitat del pagament del lloguer una empresa hotelera a causa de la pandèmia.[:]

[:es]Una sentencia obliga a indemnizar con 6.000 euros a una pizzería por las pérdidas durante el confinamiento.[:ca]Una sentència obliga a indemnitzar amb 6.000 euros a una pizzeria per les pèrdues durant el confinament.[:]

[:es]El conductor de un camión resultó herido ayer tras sufrir un accidente en la autovía A-3, a la altura de Buñol.[:ca]El conductor d'un camió va resultar ferit ahir després de patir un accident en l'autovia A-3, a l'altura de Buñol.[:]

[:es]Según el informe técnico encargado por el Ayuntamiento, el proyecto de Costas tendrá “previsiblemente efectos erosivos para las playas de Sagunto”.[:ca]Segons l'informe tècnic encarregat per l'Ajuntament, el projecte de Costes tindrà “previsiblement efectes erosius per a les platges de Sagunt”.[:]