Sucesos y tribunales

[:es]Le amenazaron de muerte para que les devolviera el dinero de la reforma porque no estaban conformes.[:ca]Li van amenaçar de mort perquè els retornara els diners de la reforma perquè no estaven conformes.[:]

[:es]El motorista se ha salido de la vía en la V-23 y ha fallecido a consecuencia del accidente.[:ca]El motorista s'ha eixit de la via en la V-23 i ha mort a conseqüència de l'accident.[:]

[:es]También a otros 14 investigados porque el instructor aprecia indicios de malversación y prevaricación por la presunta simulación de contratos de alta dirección en Divalterra para favorecer a afines del PSPV-PSOE y Compromís.[:ca]També a altres 14 investigats perquè l'instructor aprecia indicis de malversació i prevaricació per la presumpta simulació de contractes d'alta direcció en Divalterra per a afavorir a afins del PSPV-PSOE i Compromís.[:]

[:es]La confesión del extesorero se produce a tan solo cinco días del comienzo en la Audiencia Nacional del juicio por la Caja B.[:ca]La confessió de l'extresorer es produeix a tan sols cinc dies del començament en l'Audiència Nacional del judici per la Caixa B.[:]

[:es]Un menor de 16 años ha resultado herido esta mañana tras colisionar su bicicleta con un coche en Albal.[:ca]Un menor de 16 anys ha resultat ferit este matí després de xocar la seua bicicleta amb un cotxe a Albal.[:]

[:es]Las diligencias penales se iniciaron tras la denuncia presentada por la defensora del paciente, Carmen Flores, y se han enviado al juzgado número 21 de Valencia.[:ca]Les diligències penals s'han iniciat després de la denúncia presentada per la defensora del pacient, Carmen Flores, i s'han enviat al jutjat número 21 de València.[:]

[:es]A la llegada de los bomberos la finca, de 35 portales, ya había sido evacuada por completo.[:ca]A l'arribada dels bombers la finca, de 35 portals, ja havia sigut evacuada per complet.[:]

[:es]Tras el asesinato de Floryna, Albal ha convocado a los acaldes afectados por las mafias criminales que operan en sus municipios, a la delegada del Gobierno y María Such, para coordinar la lucha.[:ca]Després de l'assassinat de Floryna, Albal ha convocat als alcaldes afectats per les màfies criminals que operen en els seus municipis, a la delegada del Govern i María Such, per a coordinar la lluita.[:]

[:es]La mujer fue trasladada a un centro hospitalario para recibir asistencia sanitaria.[:ca]La dona va ser traslladada a un centre hospitalari per a rebre assistència sanitària. [:]

[:es]ASAJA lamenta la pérdida por Covid-19 del que fuera también presidente de AVAM, ex presidente de Jóvenes Agricultores y ex representante del COPA-COGECA.[:ca]ASAJA lamenta la pèrdua per Covid-19 del qual fora també president d'AVAM, expresident de Joves Agricultors i exrepresentant del COPA-COGECA.[:]

[:es]Los agentes descubrieron ”infraganti” a un varón dentro de un campo de cultivo de esta verdura, y a tres personas mientras se disponían a descargar alcachofas de origen ilícito en un frutería de Ribarroja del Turia.[:ca]Els agents van descobrir” infragant” a un home dins d'un camp de cultiu d'esta verdura, i a tres persones mentre es disposaven a descarregar carxofes d'origen il·lícit en una fruiteria de Riba-roja de Túria.[:]

[:es]Por este motivo el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat ha establecido la Situación 1 por posible afectación a bienes de naturaleza no forestal.[:ca] Per este motiu el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat ha establit la Situació 1 per possible afectació a béns de naturalesa no forestal.[:]

[:es]Escupió y agredió a los agentes cuando le advirtieron que tenía que cumplir con las medidas sanitarias vigentes.[:ca]Va escopir i va agredir als agents quan li van advertir que havia de complir amb les mesures sanitàries vigents.[:]

[:es]La mujer le amenazó verbalmente y con un cuchillo a la víctima.[:ca]La dona li va amenaçar verbalment i amb un ganivet a la víctima.[:]