Sucesos y tribunales

[:es]El condenado tenía una orden de alejamiento y cometió los dos asesinatos a escasos metros de su hijo de cuatro años.[:ca]El condemnat tenia una ordre d'allunyament i va cometre els dos assassinats a escassos metres del seu fill de quatre anys.[:]

[:ca]L'Audiència de València aplica per primera vegada la 'clàusula rebus sic stantibus' i concedeix cautelarment l'ajornament de la meitat del pagament del lloguer una empresa hotelera a causa de la pandèmia.[:]

[:es]Una sentencia obliga a indemnizar con 6.000 euros a una pizzería por las pérdidas durante el confinamiento.[:ca]Una sentència obliga a indemnitzar amb 6.000 euros a una pizzeria per les pèrdues durant el confinament.[:]

[:es]El conductor de un camión resultó herido ayer tras sufrir un accidente en la autovía A-3, a la altura de Buñol.[:ca]El conductor d'un camió va resultar ferit ahir després de patir un accident en l'autovia A-3, a l'altura de Buñol.[:]

[:es]Según el informe técnico encargado por el Ayuntamiento, el proyecto de Costas tendrá “previsiblemente efectos erosivos para las playas de Sagunto”.[:ca]Segons l'informe tècnic encarregat per l'Ajuntament, el projecte de Costes tindrà “previsiblement efectes erosius per a les platges de Sagunt”.[:]

La juez ha acordado suspender para ambos progenitores el derecho al ejercicio de la patria potestad respecto de la bebé y atribuir su guarda y custodia a la Generalitat Valenciana

[:es]El hombre huyó junto a su mujer e hija al parecer cuando supo que se había descubierto lo que habría estado haciendo.[:ca]L'home va fugir al costat de la seua dona i filla quan va saber que s'havia descobert el que hauria estat fent. [:]

[:es]La dirección del Palacio ha puesto en conocimiento de la Policía los hechos y se han reforzados los protocolos de seguridad internos.[:ca]La direcció del Palau ha posat en coneixement de la Policia els fets i s'han reforçat els protocols de seguretat interns.[:]

[:es]La cita 'online' es imprescindible para ser atendido en oficinas judiciales, Audiencia Provincial, TSJ, fiscalías y registros civiles.[:ca]La cita 'en línia' és imprescindible per a ser atés en oficines judicials, Audiència Provincial, TSJ, fiscalies i registres civils.[:]

[:es]La Policía Local de València pide colaboración ciudadana para localizar el vehículo.[:ca]La Policia Local de València demana col·laboració ciutadana per a localitzar el vehicle.[:]

[:es]Decenas de jóvenes procedentes de diversas localidades habían quedado para participar en una pelea multitudinaria.[:ca]Desenes de joves procedents de diverses localitats havien quedat per a participar en una baralla multitudinària.[:]

[:es]La Guardia Civil procedió a la detención de estas personas, como supuestos autores de un delito de estafa y otro de intrusión informática.[:ca]La Guàrdia Civil va procedir a la detenció d'estes persones, com a suposats autors d'un delicte d'estafa i un altre d'intrusió informàtica.[:]

La bebé de tres meses presentaba fracturas costales y hematomas y está ingresada en la UCI.

[:es]El incidente ha ocurrido sobre las 22.00 en el barrio de Ruzafa.[:ca]L'incident ha ocorregut sobre les 22.00 en el barri de Ruzafa.[:]