El dolor de la guerra que casi le cuesta un brazo en Bagdad se ha convertido en poesía en Huella, el libro de la iraquí Mawj Majid Al-Obaidi que se ha publicado con portada creada por el coreógrafo valenciano Nacho Duato y el impulso de la Fundación Fernando Fonseca, y que se presenta este miércoles a las 19 horas en la librería Tirant Lo Blanch de València.
La obra reúne veinte poemas escritos por Mawj como muestra de gratitud y amor hacia el cirujano que le salvó el brazo derecho cuando tenía seis años y un bombardeo destruyó su barrio junto al río Tigris en 2003, durante un ataque a Bagdad.
Presentación en València y protagonistas
El acto de presentación en València contará con la participación de los presidentes de la Fundación Fernando Fonseca, la cineasta Fina Sensada y el cirujano Marc García-Elías, junto al coreógrafo valenciano Nacho Duato y la profesora de la Universidad Europea de Valencia Lupe Bohorques.
Durante el encuentro se leerán algunos de los poemas tanto en árabe como en castellano, lo que permitirá al público acercarse a la voz original de la autora y a su traducción para lectores hispanohablantes.
El libro Huella está editado por la editorial valenciana Loto Azul, que ha apostado por este testimonio poético nacido de una experiencia extrema de violencia y supervivencia.
El origen del título: amor y guerra
Fina Sensada ha explicado que el libro se titula Huella porque, según ha contado la autora, “las dos cosas que más marcan en la vida, que dejan huella, son el amor y la guerra”.
Sensada ha señalado que este poemario cuenta “la historia de amor y de guerra de un cirujano y de una niña herida de guerra en Bagdad en 2003”, una relación marcada por la atención médica continuada y el acompañamiento emocional.
Cuando tenía seis años, en pleno ataque a Bagdad, bombardearon el barrio de Mawj, una zona de pescadores junto al río Tigris. Su brazo derecho quedó destrozado y su madre la llevó al hospital.
Allí acababa de llegar el doctor Fernando Fonseca, a través de Médicos del Mundo. El cirujano la operó en seis ocasiones para intentar salvarle el brazo y consiguió evitar la amputación.
El caso de Mawj impresionó a este médico, al que Sensada describe como “un cirujano de pobres”. Durante años siguió su evolución y le explicó que “la manera de calmar el dolor, la impotencia, la rabia y la tristeza que sentía era transformarlo en poesía”.
Según Sensada, el doctor le animó a que escribiera cuando fuera mayor. Esa recomendación se ha cumplido ahora con la publicación del libro Huella.
De niña herida a mujer libre y socióloga
Fernando Fonseca falleció en 2014, por lo que no ha llegado a ver el poemario terminado. Sin embargo, la fundación creada en 2021 en Barcelona con su nombre para continuar su labor ha hecho posible que los 20 poemas de Mawj se hayan convertido en un libro.
“Son poemas únicos que hablan de amor y de dolor y de todo su proceso de ir haciéndose mayor y empoderándose como mujer”, ha subrayado Sensada.
La presidenta de la fundación ha destacado que la autora es actualmente “una mujer libre” que se ha convertido en socióloga, se ha casado con un profesor de universidad y tiene dos hijos.
Mawj ha querido escribir estos textos “con su mano derecha herida de guerra”, lo que refuerza el sentido simbólico de los poemas como reparación personal y como recuerdo vivo de lo que ocurrió.
Para la propia autora, según ha relatado Sensada, alumbrar estos poemas “ha sido como una terapia, de buscar dar luz a la oscuridad”.
En su opinión, en estos tiempos “tan distópicos de guerras”, la joven ha logrado “transformar lo duro, lo amargo y lo triste en algo bello” y ha demostrado que “en la adversidad está la creatividad”.
Manos que curan, pies que danzan
Fina Sensada ha explicado que, cuando creó la Fundación Fernando Fonseca, recurrió al doctor Marc García-Elías para que continuara con la cirugía de manos y pies de niños. Además, García-Elías está formando a cirujanos en Chad para que operen a menores y recuperen así sus movimientos de manos y pies.
La presidenta de la fundación también se puso en contacto con el coreógrafo Nacho Duato, porque considera que el arte es una parte esencial de este proyecto.
“Si son buenos cirujanos, sus manos danzan entre nervios y tendones”, ha señalado Sensada, que ha explicado que por eso recurrió a un coreógrafo, para representar “esta parte bella y artística de un buen cirujano”.
De forma gráfica, Sensada describe la fundación como “manos que curan, ojos que miran y pies que danzan, y ahora incorporamos manos que escriben”, aludiendo a la poesía de Mawj.
La Fundación Fernando Fonseca mantiene activa información sobre sus proyectos en su página oficial (https://fundacionfernandofonseca.org), donde detalla sus programas de cirugía solidaria y formación médica internacional.
