La editorial valenciana Bamba ha anunciado la publicación de una nueva edición de ‘Una espía en la casa del amor’, una de las novelas consideradas fundamentales de Anaïs Nin, que llevaba décadas descatalogada en España y que se suma a su proyecto de recuperación de la obra de la autora francesa.
El sello ha fijado el lanzamiento del libro para el 14 de octubre. Con esta reedición, Bamba refuerza su apuesta por Anaïs Nin (1903-1977), una de las escritoras más influyentes de la literatura erótica femenina del siglo XX, y prepara también la conmemoración del 50 aniversario de su muerte, que se cumplirá en enero de 2027.
Recuperación de Anaïs Nin desde València
Bamba se ha especializado en la recuperación de autoras que considera ‘olvidadas’ o fuera del foco editorial actual. Dentro de esta línea ha publicado la pasada primavera una nueva edición revisada de ‘Delta de Venus’, otro título clave en la trayectoria de Nin.
La editorial ha explicado que su objetivo es construir una ‘Biblioteca Anaïs Nin‘ accesible para las nuevas generaciones de lectores. Tras ‘Delta de Venus’ y ‘Una espía en la casa del amor’, el plan pasa por incorporar también sus relatos reunidos en ‘Dentro de una campana de cristal’.
Según destaca Bamba, medio siglo después de su muerte ‘pocas escritoras del siglo XX parecen haber sobrevivido con tanta fuerza en el imaginario contemporáneo’. A su juicio, Nin se ha convertido ‘en algo más que una escritora: es un icono cultural que parece resistirse al paso del tiempo’.
La editorial insiste además en que, más allá de la imagen pública de Nin, ‘existe una escritora de extraordinaria ambición literaria cuya obra merece ser leída más allá de las etiquetas que han terminado acompañándola’. Con este tipo de ediciones busca que esa dimensión literaria llegue a lectores que hasta ahora solo conocían su figura por referencias.
Una vida y una obra marcadas por el deseo y la búsqueda
Anaïs Nin nació en 1903 en Neully-sur-Seine (Francia), hija del compositor Joaquim Nin. En su juventud se relacionó con escritores como Antonin Artaud y Henry Miller. Con este último mantuvo una intensa relación erótica y literaria, en la que también estuvo implicada la esposa del escritor, June Miller.
Su biografía estuvo atravesada por el abandono de su padre y por una larga itinerancia entre diferentes ciudades y países. Finalmente se instaló en Estados Unidos, donde ha escrito la mayor parte de sus obras de ficción entre 1940 y 1960.
En 1940 empezó a redactar literatura erótica por encargo de un cliente anónimo. Sin embargo, el reconocimiento internacional le ha llegado sobre todo gracias a la publicación de sus dietarios en la década de los sesenta del siglo pasado. Esos diarios le han dado fama mundial y han convertido su figura en una referencia reivindicada por el movimiento feminista.
‘Una espía en la casa del amor’, traducida para esta edición por Lucía Navarro, se presenta como una novela introspectiva. En ella, Anaïs Nin se adentra en las zonas más secretas del deseo y utiliza la experiencia del amor para explorar el placer y la identidad.
La protagonista, Sabina, atraviesa habitaciones, amantes y ciudades como si fuera una espía infiltrada en su propia vida. A lo largo de la novela intenta conciliar las distintas versiones de sí misma que conviven en su interior.
En el libro, Sabina es actriz y ‘expresión de la complejidad del ser’. En apariencia, es la mujer de Alan y la amante de Philip, de Mambo, de John y de Donald. Pero, según explica la editorial, en realidad se trata de ‘una funambulista tratando de mantener el equilibrio entre su deseo de libertad y el miedo al abandono’.
Desde Bamba resumen así al personaje: ‘Es una mujer que no encaja ni se conforma con lo que el mundo espera de ella. Su búsqueda no es sino el reflejo lunar de un anhelo más profundo: el de vivir una vida desbordada y ensoñada, entregada al vértigo y a la revelación’.
Con esta nueva edición, la editorial valenciana aspira a que lectores de València, de la Comunitat Valenciana y del resto de España puedan reencontrarse con uno de los textos clave de Anaïs Nin. Además, busca que quienes se acercan por primera vez a la autora lo hagan a través de una traducción actualizada y de un catálogo coherente que sitúe su obra en el lugar que, según sostienen, merece en la narrativa del siglo XX.
