La editorial valenciana Bamba ha puesto a la venta por primera vez en España ‘La vida en la escritura’, uno de los libros más celebrados de la autora estadounidense Annie Dillard, ganadora del Premio Pulitzer, considerado un clásico contemporáneo sobre el oficio de escribir.
Con este lanzamiento, que ha tenido lugar este miércoles, Bamba ha dado un nuevo paso en el proyecto de recuperación de la obra de Dillard en castellano. La editorial inició esta apuesta el pasado mes de mayo, cuando publicó ‘Sagrada la materia’, título de culto dentro de la bibliografía de la escritora.
Publicado originalmente en 1989 con el título ‘The Writing Life’, ‘La vida en la escritura’ se ha convertido con los años en un libro de referencia sobre la práctica literaria y la vida de quien escribe. En sus páginas, según explica la editorial, Dillard ‘se adentra en el misterio del oficio para mostrar que el sentido de la creación exige algo más que inspiración’.
Un clásico que llega tarde a los lectores españoles
Annie Dillard (Pittsburgh, 1945) ganó el Premio Pulitzer con apenas 30 años por ‘Una temporada en Tinker Creek’, obra que la situó entre las grandes voces de la literatura estadounidense contemporánea. Desde entonces, ha sido comparada con autores como Henry David Thoreau, May Sarton o Ralph Waldo Emerson y reconocida como una de las grandes prosistas norteamericanas de nuestro tiempo.
Desde Bamba señalan que, con el paso de los años, ‘se ha convertido en una escritora de culto’, aunque admiten que en España su nombre ‘continúa siendo, para muchos lectores, prácticamente desconocido’. La editorial considera que la llegada ahora de ‘La vida en la escritura’ permite reducir esa distancia y ofrece una puerta de entrada clara a su obra.
A lo largo de sus primeros veinticinco años de carrera, Dillard publicó once libros y mantuvo una presencia constante en la escena literaria. Sin embargo, después ‘prácticamente desapareció; se retiró de la vida pública, dejó de conceder entrevistas y la ausencia terminó formando parte de su misterio’, recuerdan desde la editorial.
Pese a ese retiro, sus libros han seguido creciendo en influencia y lectores. En 2015, décadas después de recibir el Premio Pulitzer, el entonces presidente de Estados Unidos, Barack Obama, le entregó la Medalla Nacional de Humanidades, uno de los máximos reconocimientos culturales del país.
Estrategia para acercar a Dillard a nuevos lectores
Bamba explica que, al plantearse la publicación de sus libros en España, se encontró con un reto particular: cómo lograr que nuevos lectores descubran a una autora que ha renunciado a la exposición pública.
‘No podemos sentarla frente a periodistas ni organizar una conversación con ella en una librería. No habrá una ronda de entrevistas. En una época en la que parece que los escritores tienen que estar cada vez más presentes para que sus libros existan, nuestra respuesta es traducirla, explicarla y confiar en sus libros’, señalan desde la editorial.
La casa valenciana destaca que Dillard ha sido siempre una autora ‘difícil de clasificar’. Ha escrito ensayo, poesía, narrativa y memorias, pero estas etiquetas ‘parecen quedarse pequeñas para una obra en la que conviven la observación de la naturaleza, la filosofía, la espiritualidad, la ciencia y una atención casi obsesiva al lenguaje’.
En opinión de la editorial, ‘“La vida en la escritura” es una de las mejores puertas de entrada a su universo’. Subrayan que en este libro Dillard ‘escribe sobre la obsesión, la soledad y las horas entregadas a algo que quizá no salga bien’ y sobre la decisión de ‘apartarse del mundo para intentar escribir algo sobre él’.
Bamba presenta esta publicación como el segundo paso de un plan a largo plazo para consolidar la presencia de Dillard en el mercado español. La editorial continúa trabajando en la traducción y edición de nuevos títulos suyos, con el objetivo de que ‘una obra que durante demasiado tiempo ha llegado a los lectores españoles de manera fragmentaria encuentre aquí su lugar’.
