La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de València, publica la traducción íntegra al castellano del ‘Llibre dels fets’ de Jaume I. La edición llega cuando se cumplen 750 años de la muerte del rey y ofrece una versión realizada por la filóloga Julia Butiñá.
Se trata de la primera traducción al castellano elaborada a partir de la última edición crítica de la obra. Antoni Ferrando y Vicent J. Escartí fijaron ese texto en 2024 tras sus trabajos de investigación sobre la crónica del monarca.
El ‘Llibre dels fets’ no responde al modelo de una crónica histórica convencional. La obra tiene carácter autobiográfico y recoge, en primera persona, los principales acontecimientos políticos, militares y personales de Jaume I.
Su origen oral y su valor literario convierten el texto en una fuente relevante para conocer la historia de la Corona de Aragón. También aporta información sobre la evolución política y social de la península ibérica y de Europa occidental durante el siglo XIII.
La crónica relata la creación de los reinos cristianos de Mallorca, en 1229, y Valencia, en 1238. También aborda la conquista y repoblación de Murcia en 1266 y las relaciones del monarca con su yerno, Alfonso X el Sabio.
Además, recoge el intento de Jaume I de organizar una cruzada a Tierra Santa, inspirado por Luis IX de Francia. La narración alcanza los últimos años del rey, cuando decidió vestir el hábito cisterciense.
Una traducción adaptada al castellano actual
Julia Butiñá ha buscado mantener la estructura del lenguaje original y, al mismo tiempo, facilitar su lectura en castellano actual. La edición incorpora anotaciones para ayudar a identificar a los personajes y los lugares mencionados.
La obra incluye también la traducción de los índices onomásticos de la edición crítica de 2024. Esta herramienta facilita la consulta de un texto especialmente rico en nombres propios y referencias geográficas.
Las notas remiten con frecuencia a los estudios introductorios. Estos apartados explican el origen, las características y el valor histórico y literario del texto íntegro utilizado para la traducción.
El libro formará parte de la exposición ‘La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del «Llibre dels fets»‘, organizada por la Biblioteca Històrica de la Universitat de València. La muestra analiza la transmisión editorial de la obra y sus traducciones a lo largo de los siglos.
La exposición está comisariada por Vicent Josep Escartí i Soriano, Antoni Ferrando i Francés y Mateu Rodrigo Lizondo.
La trayectoria de Julia Butiñá
Julia Butiñá Jiménez es doctora en Filología Románica por la Universitat de Barcelona y catedrática jubilada de Filología Catalana en la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
La investigadora está especializada en literatura catalana medieval y en los orígenes del Humanismo. También forma parte de IVITRA y ha traducido obras como ‘Curial e Güelfa’ y ‘Lo somni’, de Bernat Metge.
Asimismo, coordinó la primera versión al castellano del ‘Llibre de contemplació en Déu’, de Ramon Llull, y del ‘Enchiridion Theologicum Lullianum’.
La publicación se integra en el programa cultural organizado por la Diputació de València con motivo del 750 aniversario de la muerte de Jaume I. Las actividades comenzaron el pasado octubre con la exposición ‘Jaume I, el nacimiento de un pueblo’.
El presidente de la Diputació, Vicent Mompó, ha señalado que la conmemoración «tiene como objetivo ensalzar su figura y reivindicar el legado de una de las personalidades más trascendentes de nuestra historia».
Mompó ha añadido que esta efeméride ofrece «una oportunidad única para redescubrir al hombre que sentó las bases del pueblo que somos y para transmitir la importancia de su aportación a nuestra identidad colectiva».
